Обзор по книге Как я изучаю языки. Заметки полиглота

Като Ломб

Читать Скачать: epub fb2 mobi mp3 pdf

Как читать на любом устройстве →

Бровко Елена Автор обзора:
Елена Бровко

О книге

Венгерский переводчик Като Ломб самостоятельно выучила около 28 языков. Она называла себя стихийным лингвистом, потому что её профессией было учить языки. Она откровенно говорила, что знать много языков на одинаково хорошем уровне нельзя, ведь язык – это инструмент, который ржавеет, если им не пользоваться постоянно. Её родным языком был венгерский, пять других языков она знала свободно – это означает мгновенное «включение» и возможность перевода между этими языками в любой комбинации. Ещё на десяти языках она могла разговаривать после того, как немного освежала их в памяти (полдня просматривала старые записи). Ещё 12 языков она знала на уровне, как мы говорим, чтения со словарём. Это значит, она могла выполнять на них лишь письменные переводы.

Метод Като Ломб – учёба через чтение. Так, знакомство с английским языком состоялось благодаря одному из романов Голсуори. Като Ломб так описывает тот опыт: « Через неделю я стала догадываться, о чём там речь, через месяц я понимала, а через два месяца уже наслаждалась текстом ». Русский язык она осваивала по «Мертвым душам» Николая Гоголя (это было во время Второй мировой войны). Смысл метода в том, что усвоение слов, оборотов и правил происходит быстрее, если вы сами «достаёте» их из живого контекста повествования. Самостоятельное решение любой задачи приносит больше радости, а радость от пережитого успеха – это базовое условие для получения отличных результатов.

Важное правило для тех, кто хочет заговорить на иностранном языке, – перестать быть перфекционистом. Язык – это единственное, что небесполезно изучить даже поверхностно. Если кто-то умеет играть на скрипке немножко, то мучение аудитории несоизмеримо с радостью, которую получает горе-музыкант от своей игры. В языках же даже любительство может принести пользу. Ведь общаться и понимать друг друга можно и с помощью грамматически неправильных предложений. А коммуникация – это и есть главная цель изучение иностранного языка. В нашем обзоре мы расскажем, какие приемы используют полиглоты, чтобы изучать языки.

Скачать доступные форматы: epub fb2 html mobi mp3 pdf

ПОСЛУШАТЬ

Автор аудио-формата Димитрий Чумак, Голос Библиотеки

Полная версия книги

Рецензии и отзывы

Sergeo EsperantoFF | 2019-07-29 10:33:48
был в Венгрии 6 раз сподряд с 2014 по 2019, не считая транзит в декабре 1994. По Европе передвигаюсь самостоятельно, зная лишь школьный немецкий, самостоятельный минимум плохого английского, НО мне достаточно, плюс блокнот и ручка для вопросов и ответов а также отличное знание языка Эсперанто, для освоения языка Esperanto необходимо столько месяцев сколько лет для английского.
Дмитрий Павлович | 2017-09-16 22:13:08
Интересно, даже для "профана"...
Сергей | 2017-07-17 20:51:21
Сейчас читаю эту книгу, и Като освещала и другой метод, который был в то время (а книга была написана в 70-е годы прошлого века) был не всем доступен - аудио-визуальный. Сейчас это типа Дуолинго или Полиглота от Дмитрия Петрова. Но основной её тезис - все индивидуально и если тебе подходит визуалка или чтение через метод Франка, бери тот, который тебе больше подходит. Главное, чтобы это вошло в систему, а потом в привычку.
Галина Владимировна | 2017-05-31 11:02:33
Интересны мнение и опыт автора книги Като Ломб, носителя сложного венгерского языка из финно-угорской группы.
Инесса | 2017-05-29 12:53:19
Спасибо, очень полезно отвлечься от работы побродив в поисках созвучных " чужих " мыслей.
Но, я думаю " чужих" мыслей не бывает, они как и люди не случайны...
Владислав | 2017-05-26 09:27:10
интересно и полезно
Галина | 2017-05-11 10:56:04
Для меня сейчас актуальна тема, поэтому хочется иметь эту книгу ,чтобынеобходимое себе испытать эффективность этих методов изучения. Желательнобесплатно ,если возможно.
Светлана Алексеевна | 2017-03-13 09:30:18
Очень понравился обзор по книге. Попробую на практике.
С уважением ,Светлана
Ольга | 2017-03-11 21:38:33
Обзор понравился, многие приемы знаю по своему опыту изучения иностранных языков, они работают ! Захотелось прочитать всю книгу. Немного подпортило впечатление то, что в формате PDF было много пропущенных слов и особенно цифр. Формат EPub не открылся.